• 广州市妇联:有力推进公共场所母婴室建设 2019-12-27
  • 5G标准出炉!与4G有啥不一样?或1秒内下载1G电影 2019-12-13
  • 中美贸易战调门越耒越高双方都迎面而上,这並不影响向美國学习他为什么这样强我们为什么没波音没杜邦没有强大农业工业基础我们短板太多需要沉下心耒自我奋斗实现真正崛起 2019-12-13
  • 发挥自身优势 奋力走在前列——习近平总书记在山东考察回访记 2019-12-11
  • 鲜琦:感恩父亲节,永远难忘父亲这首歌(1) 2019-12-02
  • 奏响新时代伟大复兴的壮丽乐章 2019-11-29
  • 美俄掀起新一轮互相制裁风波。 2019-11-17
  • 俄外交部呼吁适时修改联合国对朝制裁措施 2019-11-08
  • 西安高科工程技术学校——陕西省政府直属中等职业院校西安高科工程技术学校2018招生简章-陕西教育新闻 2019-11-08
  • 回复@大雨582:社会人不可能像自然人一样自由,你还得尊重别人的意愿!不然咱随便生产啥都强行让你要,咱是自由了,你呢? 2019-10-28
  • 爱这个世界——“凤凰好书榜6月榜”发布 2019-10-28
  • 银联商务“银杏大数据”获“金融大数据创新应用优秀成果奖” 2019-10-21
  • 中国智能家居趋势报告发布 2019-10-13
  • 清代的“琉璃厂第一美女”长啥样?真相很惊人 2019-10-01
  • 日照市园林建设发展公司精细化修剪为城市园林景观添魅力 2019-09-26
  • 香港赛马会图库资料:漂洋过海的“洋美猴王”:把京剧唱给世界听

    赛马会彩票099553.com www.bddyh.tw 发布时间:2019年04月08日 10:00     来源:中国新闻网

    分享到:

      【视频素材】京剧《大闹天宫》片段

      天生地产俺石猴,灵台山上把师求。

      一心要往东海奔,且向龙宫海底游。

      【解说】头戴罗帽,身披猴衣,腰系水裙,流水般的唱念做打,如果没有特别介绍,很少有人能注意到这位操着纯正京腔的京剧美猴王其实是位“洋面孔”。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      孙悟空代表自由??炖?,喜悦,生动的。其实Freedom(自由)已经够了,只要有Freedom,什么都在里面了。

      【解说】他叫格法,出生于伊朗,在英国长大。格法自小喜欢看李小龙的电影,对中国充满了好奇和向往。1993年,一个偶然的机会,格法在伦敦观看了一场由北京京剧院演员主演的京剧。优美动听的唱腔,绚丽多彩的服装,出神入化的表演,千姿百态的身段,一下子征服了这个英国小伙子。

      【解说】1994年,格法只身一人来到中国,进入北京戏曲学校学习武生,成为一名专学京剧的留学生。当时已经32岁的格法每天都要和十几岁的孩子们一起,从最基本的压腿、踢腿、下腰、拿顶开始练。相较于练动作,京剧复杂的念白更让格法头疼。

      【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      跟鸟似的,天天老师怎么说怎么做,我也是怎么说,我也怎么做,特别是唱、念,那是最难,那身体的东西,其实学生怎么做,老师怎么做,你就模仿模仿模仿,他也给你调整,慢慢慢慢,有点儿意思,时间长了(就练出来了。)

      【解说】学艺四年后,格法在老师的帮助下,开始学习新戏《闹天宫》,也自此接触到了猴戏,开始了他半生的“洋美猴王”的生涯。渐渐地,格法迷上了这个充满传奇色彩的新角色,每天都比其他学员早一小时到练功房,还买了许多关于猴子的书籍、光盘潜心研究。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      这就是美猴王的,叫“猴甲”。就是开打的衣服,他在闹天宫里有三套服装,前边的是蟒,带翎子的,后边的偷桃盗丹,(穿的)叫智多衣,这个智多衣是像一个斗篷似的,跟这个不一样,戴得钻天盔。

      【解说】如今的格法,说一口流利的京片子,在京剧圈小有名气,他出演的《闹天宫》还获得了国际京剧票友大赛最高奖“金龙奖”。但对格法来说,他的目标不止于此。为了让更多人领略到京剧的魅力,格法常到美国、英国等国家的学校里讲授京剧。他发现,语言的隔阂成为京剧教学最大的障碍。于是格法产生了翻译京剧唱词的念头。

      【现场声】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      (英语)天为父,地为母,俺老孙长生不老。

      (中文)天生地产俺石猴,灵台山上把师求。

      (伊朗语)天为父,地为母,俺老孙长生不老。

      【解说】在授课同时,格法还帮助京剧表演艺术走出国门,他曾组团在1个半月内在美国巡回演出66场,还组织过48人的京剧表演团巡回演出马来西亚。10年里,他共演出京剧400余场。为了让台下观众能够更好地理解剧情,格法想了不少办法。

      【同期】格法 京剧《大闹天宫》孙悟空扮演者

      我用了很多办法,我有过在演出之间,我来演小角色,比如说来一个兵,上来了,一拐弯和观众讲一讲,你知道怎么回事,这两个人物,是这样这样。我就讲故事,我用波斯语,我说英语,我说法语、意大利语,我一讲我就下去了,观众就知道怎么回事,那继续演,这个戏没断。

      【解说】通过格法的用心演绎,外国观众们得以一见活泼忠诚、嫉恶如仇的美猴王;通过他的精彩诠释,越来越多人开始爱上中国传统的京剧文化。格法说,希望把京剧传播到更广阔的舞台上,把京剧唱给更多人听。

      范思忆 北京报道

    责任编辑:【李雨昕】

    特别推荐

    视频排行榜

    关于我们| About us| 联系我们| 广告服务| 供稿服务| 法律声明| 招聘信息| 网站地图
    | 留言反馈

    [网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [赛马会彩票099553.com] [京ICP备05004340号-1]

    总机:86-10-87826688 违法和不良信息举报电话:15699788000

    本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。
    刊用本网站稿件,务经书面授权。

    未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

    Copyright ©1999- 2019 www.bddyh.tw.

    All Rights Reserved

  • 广州市妇联:有力推进公共场所母婴室建设 2019-12-27
  • 5G标准出炉!与4G有啥不一样?或1秒内下载1G电影 2019-12-13
  • 中美贸易战调门越耒越高双方都迎面而上,这並不影响向美國学习他为什么这样强我们为什么没波音没杜邦没有强大农业工业基础我们短板太多需要沉下心耒自我奋斗实现真正崛起 2019-12-13
  • 发挥自身优势 奋力走在前列——习近平总书记在山东考察回访记 2019-12-11
  • 鲜琦:感恩父亲节,永远难忘父亲这首歌(1) 2019-12-02
  • 奏响新时代伟大复兴的壮丽乐章 2019-11-29
  • 美俄掀起新一轮互相制裁风波。 2019-11-17
  • 俄外交部呼吁适时修改联合国对朝制裁措施 2019-11-08
  • 西安高科工程技术学校——陕西省政府直属中等职业院校西安高科工程技术学校2018招生简章-陕西教育新闻 2019-11-08
  • 回复@大雨582:社会人不可能像自然人一样自由,你还得尊重别人的意愿!不然咱随便生产啥都强行让你要,咱是自由了,你呢? 2019-10-28
  • 爱这个世界——“凤凰好书榜6月榜”发布 2019-10-28
  • 银联商务“银杏大数据”获“金融大数据创新应用优秀成果奖” 2019-10-21
  • 中国智能家居趋势报告发布 2019-10-13
  • 清代的“琉璃厂第一美女”长啥样?真相很惊人 2019-10-01
  • 日照市园林建设发展公司精细化修剪为城市园林景观添魅力 2019-09-26
  • 幸运赛车 江西快三一定牛遗漏 pc蛋蛋登录 pk10最牛稳赚5码三期计划 cba赛程辽宁 体彩p3字谜总汇 雪缘园世界杯 98彩票登录 3d李逵劈鱼 快乐十分破解神器